Category Archives: lost in translation

Lost in translation: mapping your teaching

old map
Image by Dariusz Sankowski from Pixabay

With the rapid change to emergency remote delivery because of the coronavirus pandemic seeing universities being forced to undertake an emergency response to teaching. We saw that many had to quickly and at scale move to remote and online delivery. Many staff were thrown into using online tools such as Zoom and Teams with little time to reflect on how best to use them effectively to support learning.

As we move away from reactionary responses and start the future planning of courses and modules that may be a combination of online, hybrid and blended than we need to ensure that the staff involved in the delivery of learning are able to design and plan for high quality and effective online or hybrid courses. In addition we will need to put contingency plans in case another emergency response is required if there is a second spike in covid-19 infections resulting in a second lockdown.

lecture theatre
Image by Wokandapix from Pixabay

I did start to think if mapping could be useful in helping staff plan their future course and curriculum design.

When I was delivering the Jisc Digital Leadership Programme, we used the concept of Visitors and Residents to map behaviours and the tools people used. The Visitors and Residents mapping exercise in the main covers digital communication, collaboration and participation. In 2015 following delivering with Lawrie Phipps, the Jisc Digital Leadership Programme I thought about how we could use a similar concept to map teaching practice and curriculum design. The result of this was a blog post published about how to map the teaching and learning.

This post resonated with quite a few people, such as Sheila MacNeill (than at GCU) and Henry Keil from Harper Adams.

Continue reading Lost in translation: mapping your teaching

Lost in translation: the television programme

old television
Image by Free-Photos from Pixabay

I have been working on a series of blog posts about translating existing teaching practices into online models of delivery. In previous posts I looked at the lecture and the seminar, in this one I want to focus on the conversation.

One of the things I have noticed as the education sector moved rapidly to remote delivery was the different models that people used. However what we did see was many people were translating their usual practice to an online version, some have called this practice mirroring.

As part of my work in looking at the challenges in delivering teaching remotely during this crisis period I have been reflecting on how teaching staff can translate their existing practice into new models of delivery that could result in better learning, but also have less of detrimental impact on staff an students.

In my post on translating the lecture I discussed the challenges of translating your 60minute lecture into a 60 minute online video presentation. There are some problems with this as you are not providing an online video version of the lecture. You are using a platform like Teams or Zoom to deliver the lecture via a webcam. You will not be able to “read” the room as you can in a face to face environment. Video presentations also lose much of the energy that a physical presentation has. It can flatten the experience and people will disengage quite rapidly.

So at a simple level, you could create a 60 minute video or audio recording to replace the physical lecture or live zoom session. However simply recording yourself misses a real opportunity to create an effective learning experience for your students. If you have watched a 60 minute TV programme, you will realise few if any have a talking head for 60 minutes. Few of us have the time or the skills to create a 60 minute documentary style programme to replace the lecture, and where would you go to film it?

So if you change the monologue to a conversation then you can create something which is more engaging for the viewer (the student) and hopefully a better learning experience.

It could be an interview between two people, but why not make it a real conversation and have three or four people involved. When involving people do think about diversity, are all the people involved old white men? If they are, time to think differently about who is involved.  It could be a debate, a heated discussion on a topic between two opposing views. 

When thinking of what to is going to happen, it makes sense to plan the conversation, this isn’t about scripting, but about decided what topics you are going to cover and how long you will spend on each of them. What are the objectives of the video (or session) what are the learning outcomes the students should achieve by watching the video? You may want to consider writing some ideas or prompts for the students to think about and make notes as they watch the video.

Image by InspiredImages from Pixabay
Image by InspiredImages from Pixabay

You will probably need to use some kind of video tool such as Zoom or Teams to do this.

From a recording perspective, you want to try and keep all the people on screen at the same time (gallery mode), or if not, at least use selective muting to avoid the focus jumping from person to person. Also try and use decent microphones to get decent audio. People are much more forgiving of poor quality pictures than they are audio when it comes to internet based video. 

Image by Free-Photos from Pixabay
Image by Free-Photos from Pixabay

Another method is to use Zoom or Teams to have the discussion, but use an actual camera and decent microphone to record the video and then combine them in post (as in post production) using a tool like Final Cut or even iMovie, to create a better quality video. 

Reflecting from an audience perspective, it might be better to create two or three shorter video recordings rather than one big one. It might result in a fresher better recording than one which tires itself out. Also think about the student, will they want to watch a 60 minute video? You may think you are an amazing and engaging presenter and raconteur, the reality is maybe do something shorter and to the point. It may also be more accessible as well for those who have other pressures on their time, or unable to find a space to watch a video for a whole hour.

Though you could present all three recorded conversations in one hour, another option would be to spread them out over the week and support with with an asynchronous online discussion chat.

Simply translating what we do in our physical buildings into a online remote version, is relatively simple, however it may not be effective. Thinking about what you want that learning experience to achieve and what you want the students to learn, means you can do different things.

Lost in translation: the radio programme

Microphone
Image by rafabendo from Pixabay

I have been working on a series of blog posts about translating existing teaching practices into online models of delivery. In previous posts I looked at the lecture and the seminar, in this one I want to focus on the conversation, using audio recordings akin to a radio programme.

One of the things I have noticed as the education sector moved rapidly to remote delivery was the different models that people used. However what we did see was many people were translating their usual practice to an online version, some have called this practice mirroring.

As part of my work in looking at the challenges in delivering teaching remotely during this crisis period I have been reflecting on how teaching staff can translate their existing practice into new models of delivery that could result in better learning, but also have less of detrimental impact on staff an students.

In my post on translating the lecture I discussed the challenges of translating your 60minute lecture into an online version.

Though we might like video and Zoom, we shouldn’t underestimate the potential of audio recordings. We still have radio despite the advent to television and the internet. The internet even has it’s own subscription style audio content in the form of the podcast.

So at a simple level, you could create a 60 minute audio recording to replace the physical lecture or live zoom session.

However simply recording yourself misses a real opportunity to create an effective learning experience for your students.

If you have listened a 60 minute radio programme, you will realise few if any have a talking head for 60 minutes. So if you change the monologue to a conversation then you can create something which is more engaging for the viewer (the student) and hopefully a better learning experience.

Radio
Image by fancycrave1 from Pixabay

Radio is different to television and those differences should influence the design of how you deliver the content or teaching if you are suing audio rather than video. Most 60 minute radio broadcasts are rarely a monologue, there are discussions and debates, as well as conversations. Some of the most successful podcasts follow a radio format with a variety of voices. The same can be said of audio based learning content. Don’t do a monologue, think about having a discussion or a conversation.

Continue reading Lost in translation: the radio programme

Lost in translation: the seminar

seminar room
Image by dmvl from Pixabay

I have been working on a series of blog posts about translating existing teaching practices into online models of delivery. In a previous post I looked at translating the lecture, in this one I am looking at the seminar, or group tutorial.

As well as lectures many university courses have group discussions or seminar to talk about topics or subjects. These often consist of a one hour session led or steered by an academic member of staff.

One of the things I have noticed as the education sector moved rapidly to remote delivery was the different models that people used. However what we did see was many people were translating their usual practice to an online version. 

Dave White in a recent blog post about his experiences at UAL called it practice mirroring.

As part of my work in looking at the challenges in delivering teaching remotely during this crisis period I have been reflecting on how teaching staff can translate their existing practice into new models of delivery that could result in better learning, but also have less of detrimental impact on staff an students. Continue reading Lost in translation: the seminar

Lost in translation: the lecture

student on a laptop
Image by StartupStockPhotos from Pixabay

I have been working on a series of blog posts about translating existing teaching practices into online models of delivery.

One of the things I have noticed as the education sector moved rapidly to remote delivery was the different models that people used. However what we did see was many people were translating their usual practice to an online version. An example of this, is from Dave White in a recent blog post about his experiences at UAL, he called it practice mirroring.

So in the move to online teaching our initial instinct is to preserve Contact Hours by mirroring what would have been face-to-face sessions with webinar style sessions. What this looks like is exhausting 3-4 hour online sessions which must be almost impossible to stay engaged with.

As part of my work in looking at the challenges in delivering teaching remotely during this crisis period I have been reflecting on how teaching staff can translate their existing practice into new models of delivery that could result in better learning, but also have less of detrimental impact on staff an students.

Before having 4-5 hours in a lecture theatre or a classroom was certainly possible and done by many institutions. However merely translating that into 4 hours of Zoom video presentations and discussions is exhausting for those taking part, but also we need to remember that in this time there are huge number of other negative factors impacting on people’s wellbeing, energy and motivation.

When snow closed campuses, you probably could have got away with this kind of translation from the physical to the virtual, but now we have lockdown, anxiety about the virus, and let’s be brutal, people are actually dying everyday due to the virus.

People may not be able to participate in synchronous sessions, they may have childcare or other dependents they need to look after, they may be other household challenges.

So how do you, and how could you translate the one hour lecture into an effective learning experience that happens online. The key aspect is to identify the learning outcomes of that session and ensure that they are achievable in the translated session.

Continue reading Lost in translation: the lecture